tạng phủ

Thân thiện

Người bác sĩ đang giảng giải về tạng phủ trên một bức tranh minh họa.

Définition

Nom: - Viscères, organes internes : "tạng phủ" désigne collectivement les organes internes du corps, en particulier dans le contexte de la médecine traditionnelle asiatique. Il s'agit d'un terme général pour les organes thoraciques et abdominaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Y học cổ truyền rất chú trọng đến sự cân bằng của tạng phủ. (La médecine traditionnelle accorde une grande importance à l'équilibre des viscères.)
  • Bác sĩ nói tạng phủ của bệnh nhân đã bị tổn thương nặng. (Le médecin a dit que les viscères du patient étaient gravement endommagés.)

Utilisation avancée

• "Ngũ tạng lục phủ" : Une expression plus complète et technique, spécifique à la médecine orientale, désignant précisément les cinq organes pleins (tạng) et les six organes creux (phủ).
  • Học thuyết âm dương ngũ hành liên quan mật thiết đến ngũ tạng lục phủ. (La théorie du Yin-Yang et des Cinq Éléments est étroitement liée aux cinq organes pleins et aux six organes creux.)

Variantes et mots apparentés

• Phủ tạng : Un terme alternatif, moins courant, de sens identique (viscères).
• Nội tạng : Un terme plus général et moderne pour "organes internes", utilisé dans les contextes médicaux courants.
  • Hiến nội tạng là một nghĩa cử cao đẹp. (Le don d'organes est un geste noble.)

Synonymes

• Viscères : Terme anatomique français direct.
• Organes internes : Expression descriptive générale.

Expressions idiomatiques liées

• "Tạng phủ bất hòa" : Déséquilibre des organes internes (littéralement : les viscères ne sont pas en harmonie). Utilisé en médecine traditionnelle pour décrire un état de mauvaise santé.
  • Ông ấy thường xuyên đau bụng, có lẽ là do tạng phủ bất hòa. (Il a souvent mal au ventre, peut-être à cause d'un déséquilibre des organes internes.)

Học thuật

1. viscères.